# 新世紀のラブソング


<div class="song-intro">
  <span class="song-artist">ASIAN KUNG-FU GENERATION</span>
  <p>日中对照歌词 · Japanese / 中文</p>
</div>

{{< youtube Lwp16Fxwkms >}}

<div class="lyrics-sheet">
  <div class="lyrics-heading"><span>LYRICS</span><h2>新世紀のラブソング</h2></div>

  <section class="lyrics-stanza">
    <h3>Ⅰ</h3>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">あの日 僕がセカンドフライを上手に捕ったとして</em><span lang="zh-CN">要是那天，我顺利接住第二个飞球</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">それで今も抱えている後悔はなくなるのかな</em><span lang="zh-CN">今天是不是就不会后悔了呢</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">十五年経ってもまだ捨てられない僕がいて</em><span lang="zh-CN">那些回忆十五年仍难以抹去</span></div>
    <div class="lyrics-pair refrain"><em lang="ja">生活は続く　生活は続く</em><span lang="zh-CN">而生活依旧继续，依旧继续</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">夕方のニュースで何処かの誰かが亡くなって</em><span lang="zh-CN">晚间新闻播报某人死于某地</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">涙ぐむキャスター　それでまた明日</em><span lang="zh-CN">主持人眼眶湿润：“今天的新闻播报到此结束，明天再见”</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">そんなふうには取り上げられずに僕らは死ぬとして</em><span lang="zh-CN">我们即便死去，也不会有人这般在意吧</span></div>
    <div class="lyrics-pair refrain"><em lang="ja">世界は続く　何もなかったように</em><span lang="zh-CN">可世界依旧运转，仿佛一切未曾发生</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">ほら 君の涙　始まれ21st</em><span lang="zh-CN">看吧，21世纪随泪而至</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">恵みの雨だ　僕たちの新世紀</em><span lang="zh-CN">看吧，我们的新世纪随雨而来</span></div>
  </section>

  <section class="lyrics-stanza">
    <h3>Ⅱ</h3>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">あの日 君が心の奥底を静かに飲み込んでいれば</em><span lang="zh-CN">如果那天，你将心事暗自隐藏</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">誰も傷つかずに丸く収まったかな</em><span lang="zh-CN">是不是就不会有人受伤，一切圆满结束了呢</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">ボロボロになっても僕らは懲りずに恋をして</em><span lang="zh-CN">伤痕累累的我们，义无反顾地相爱</span></div>
    <div class="lyrics-pair refrain"><em lang="ja">生活は続く　生活は続く</em><span lang="zh-CN">而生活依旧继续，依旧继续</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">朝方のニュースでビルに飛行機が突っ込んで</em><span lang="zh-CN">早间新闻播报飞机袭击大楼</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">目を伏せるキャスター　そんな日もあった</em><span lang="zh-CN">那次，主持人垂下双眼，不敢直视画面</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">愛と正義を武器に僕らは奪い合って</em><span lang="zh-CN">我们以爱和正义之名互相掠夺</span></div>
    <div class="lyrics-pair refrain"><em lang="ja">世界は続く　何もなかったように</em><span lang="zh-CN">可世界依旧运转，仿佛一切未曾发生</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">ほら 君の涙　始まれ21st</em><span lang="zh-CN">看吧，21世纪随泪而至</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">恵みの雨だ　僕たちの新世紀</em><span lang="zh-CN">看吧，我们的新世纪随雨而来</span></div>
  </section>

  <section class="lyrics-stanza">
    <h3>Ⅲ</h3>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">覚めない夢とガラクタ商品</em><span lang="zh-CN">昏昏沉沉的梦境，七零八落的商品</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">背負い込む僕らのアイデア</em><span lang="zh-CN">占据我们的大脑</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">冴えない詩の如何様ストーリー</em><span lang="zh-CN">不知所云的诗句，形形色色的故事</span></div>
    <div class="lyrics-pair refrain"><em lang="ja">それを鳴らす　それを鳴らす</em><span lang="zh-CN">呼唤吧，呼唤吧</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">変わりない日々をひらすら消費</em><span lang="zh-CN">一成不变的日子，漫无目的地生活</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">縫い繋ぐ僕らのアイデア</em><span lang="zh-CN">同化我们的想法</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">冴えない詩の如何様ストーリー</em><span lang="zh-CN">不知所云的诗句，形形色色的故事</span></div>
    <div class="lyrics-pair refrain"><em lang="ja">それを鳴らす　それを鳴らす</em><span lang="zh-CN">呼唤吧，呼唤吧</span></div>
  </section>

  <section class="lyrics-stanza">
    <h3>Ⅳ</h3>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">確かな言葉が見当たらない</em><span lang="zh-CN">找不到确切的语言</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">言い当てる言葉も見当たらない</em><span lang="zh-CN">也找不到合适的形容</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">それでも僕らは愛と呼んで</em><span lang="zh-CN">尽管如此，我们还是称之为爱</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">不確かな想いを愛と呼んだ</em><span lang="zh-CN">将不确定的感情称之为爱</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">本当のことは誰も知らない</em><span lang="zh-CN">我们无法断言真假</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">あなたのすべてを僕は知らない</em><span lang="zh-CN">也无法了解彼此的全部</span></div>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">それでも僕らは愛と呼んで</em><span lang="zh-CN">尽管如此，我们还是称之为爱</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">不確かな想いを愛と呼んだんだ</em><span lang="zh-CN">将不确定的感情称之为爱</span></div>
  </section>

  <section class="lyrics-stanza">
    <h3>Ⅴ</h3>
    <div class="lyrics-pair"><em lang="ja">息を吸って　生命を食べて<br>排泄するだけの猿じゃないと言えるかい？</em><span lang="zh-CN">我们究竟与只会呼吸、进食、<br>排泄的猴子有何差别呢？</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">ほら 君の涙　さようなら旧石器</em><span lang="zh-CN">看吧，旧石器随泪而去</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">恵みの雨だ　僕たちの新世紀</em><span lang="zh-CN">看吧，新世纪随雨而来</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">ほら 君の涙　さようなら旧石器</em><span lang="zh-CN">看吧，旧石器随泪而去</span></div>
    <div class="lyrics-pair chorus"><em lang="ja">恵みの雨だ　僕たちの新世紀</em><span lang="zh-CN">看吧，我们的新世纪随雨而来</span></div>
  </section>
</div>